1
00:00:38,580 --> 00:00:40,582
[ΗΧΟΣ]
2
00:00:52,761 --> 00:00:53,845
Πρώτη φορά δίνω αίμα;
3
00:00:54,012 --> 00:00:55,806
[ΒΗΧΑ]
4
00:00:56,348 --> 00:00:58,183
Ναι.
5
00:00:59,726 --> 00:01:00,936
Πληρώνουν μετρητά εδώ.
6
00:01:01,103 --> 00:01:03,730
Και δεν υπάρχει όριο
στο πόσες φορές δίνεις.
7
00:01:03,897 --> 00:01:05,857
Το αγοράζουν ακόμη και στο βάζο.
8
00:01:06,650 --> 00:01:09,736
Jared Nomak, είμαστε έτοιμοι για σένα.
9
00:01:23,041 --> 00:01:25,460
Τους τελευταίους 12 μήνες,
έχεις κάνει τατουάζ...
10
00:01:25,627 --> 00:01:27,921
...ή υποβλήθηκε σε οποιοδήποτε αυτί,
δέρμα ή τρύπημα σώματος;
11
00:01:28,088 --> 00:01:29,423
Όχι.
12
00:01:30,215 --> 00:01:33,051
Που βρήκες
αυτή η ουλή στο πιγούνι σου;
13
00:01:33,927 --> 00:01:34,970
Παιδικό ατύχημα.
14
00:01:35,137 --> 00:01:36,471
[ΒΗΧΑ]
15
00:01:36,638 --> 00:01:39,766
Λέτε ότι δεν έχετε καμία άμεση
συγγενείς, είναι έτσι;
16
00:01:39,933 --> 00:01:41,310
Όχι ότι έχω επαφή.
17
00:01:41,476 --> 00:01:45,314
- Κανείς να καλέσει σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης;
- Κανένας.
18
00:01:45,480 --> 00:01:47,733
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν υπάρχει οικογένεια;
ΝΟΜΑΚ: Σου είπα, όχι.
19
00:01:48,567 --> 00:01:52,029
Μου λες ότι δεν μπορώ να γίνω δωρητής;
20
00:01:52,195 --> 00:01:56,408
Εξαρτάται. Καταλήξαμε σε
μερικά ασυνήθιστα αποτελέσματα στην εξέταση αίματος.
21
00:01:56,575 --> 00:01:59,995
Τι; Πως; Πόσο ασυνήθιστο;
22
00:02:00,162 --> 00:02:01,747
[ΒΗΧΑ]
23
00:02:02,497 --> 00:02:03,915
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.
24
00:02:04,082 --> 00:02:08,837
Το αίμα σας έχει έναν πολύ σπάνιο φαινότυπο,
ένα που δεν έχουμε ξανασυναντήσει.
25
00:02:09,004 --> 00:02:10,714
[ΚΛΕΙΔΩΜΑ ΠΟΡΤΑΣ]
26
00:02:11,923 --> 00:02:13,925
Τι; Τι λες;
27
00:02:15,427 --> 00:02:19,264
- Ποιος είσαι; Όχι. Όχι.
- Κάτσε, σε παρακαλώ.
28
00:02:19,431 --> 00:02:21,099
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
29
00:02:21,933 --> 00:02:23,060
Τι είναι αυτό;
30
00:02:23,226 --> 00:02:27,314
Αυτά είναι καλά νέα - κακά νέα
σενάριο, Τζάρεντ.
31
00:02:27,481 --> 00:02:29,274
Καλά νέα για εμάς.
32
00:02:31,777 --> 00:02:33,612
Άσχημα νέα...
33
00:02:35,572 --> 00:02:36,740
...για σένα.
34
00:02:37,532 --> 00:02:39,409
[ΓΚΡΙΑΖΕΙ]
35
00:02:47,376 --> 00:02:49,670
[ΓΕΛΙΑ]
36
00:02:57,219 --> 00:02:58,887
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
37
00:03:09,981 --> 00:03:11,983
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
38
00:03:21,451 --> 00:03:22,994
[ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
39
00:03:41,012 --> 00:03:43,682
ΛΕΠΙΔΑ:
Ξεχάστε αυτό που νομίζετε ότι γνωρίζετε.
40
00:03:43,849 --> 00:03:47,060
Υπάρχουν βρικόλακες.
41
00:03:49,104 --> 00:03:52,524
Με λένε Blade.
42
00:03:52,691 --> 00:03:55,736
Γεννήθηκα μισός άνθρωπος, μισός βρικόλακας.
43
00:03:57,404 --> 00:04:01,658
Με λένε The Daywalker.
44
00:04:03,368 --> 00:04:08,498
Έχω όλες τις δυνάμεις τους,
καμία από τις αδυναμίες τους...
45
00:04:08,665 --> 00:04:11,042
...εκτός από τη δίψα.
46
00:04:12,419 --> 00:04:15,797
Πριν από είκοσι χρόνια,
Γνώρισα έναν άντρα που το άλλαξε.
47
00:04:16,548 --> 00:04:18,049
Whistler.
48
00:04:18,717 --> 00:04:21,261
Με έμαθε πώς να κρατάω
η δίψα στο κόλπο.
49
00:04:22,179 --> 00:04:24,347
Μου δίδαξε τους κανόνες.
50
00:04:24,514 --> 00:04:27,642
Μου έδωσε τα όπλα για να κυνηγήσω:
51
00:04:27,809 --> 00:04:32,522
Ασήμι, σκόρδο, ηλιακό φως.
52
00:04:33,607 --> 00:04:35,859
Πριν από δύο χρόνια, του επιτέθηκαν.
53
00:04:36,026 --> 00:04:40,614
Τον πήραν και τον μετέτρεψαν
αυτό που μισώ περισσότερο.
54
00:04:42,657 --> 00:04:45,243
Θα έπρεπε να τον είχα τελειώσει.
55
00:04:45,410 --> 00:04:47,579
Τώρα τον κυνηγάω.
56
00:04:50,582 --> 00:04:52,626
Θα τον βρω.
57
00:04:52,793 --> 00:04:56,379
Και τίποτα δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου.
58
00:05:04,054 --> 00:05:05,430
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
59
00:05:18,985 --> 00:05:21,446
Ο Daywalker είναι εδώ! Σταμάτα τον!
60
00:05:35,377 --> 00:05:36,711
Πού είναι;
61
00:05:43,802 --> 00:05:44,928
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
62
00:05:45,095 --> 00:05:46,137
[ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
63
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
64
00:06:03,071 --> 00:06:05,615
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
65
00:06:17,294 --> 00:06:18,879
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
66
00:06:21,506 --> 00:06:23,133
Γεια σου!
67
00:06:25,802 --> 00:06:28,054
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
68
00:06:39,608 --> 00:06:41,318
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
69
00:06:57,918 --> 00:06:59,920
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΑΡΘΡΩΣΕΩΝ]
70
00:07:26,071 --> 00:07:27,405
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
71
00:08:02,607 --> 00:08:04,609
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
72
00:08:15,537 --> 00:08:16,579
Όχι, όχι.
73
00:08:16,746 --> 00:08:19,165
[ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
74
00:08:22,627 --> 00:08:27,382
Πάρε με κοντά του,
και θα σε θεωρήσω χαλαρό τέλος.
75
00:08:27,632 --> 00:08:29,634
[ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
76
00:08:36,057 --> 00:08:38,059
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
77
00:08:56,828 --> 00:08:58,329
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
78
00:09:06,129 --> 00:09:08,048
ΑΝΤΡΑΣ [ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]:
79
00:09:21,102 --> 00:09:22,395
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
80
00:09:39,204 --> 00:09:40,705
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
81
00:09:50,340 --> 00:09:52,425
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
82
00:09:57,889 --> 00:09:59,724
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
83
00:10:49,399 --> 00:10:50,525
Σε πιάσουν αργότερα.
84
00:11:28,688 --> 00:11:30,481
Γέροντας.
85
00:11:30,899 --> 00:11:32,817
Κοίτα τι σου έχουν κάνει.
86
00:12:27,538 --> 00:12:28,748
Πάμε σπίτι.
87
00:13:11,124 --> 00:13:14,127
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
88
00:13:16,587 --> 00:13:20,425
Κλείστε τις κόρες σας, αγόρια και κορίτσια,
ο σκοτεινός ιππότης επιστρέφει.
89
00:13:25,555 --> 00:13:28,141
- Χρειάζεστε ένα δείγμα του καπνού εκεί, Β;
- Αργότερα.
90
00:13:28,975 --> 00:13:30,476
Κόψτε τα φώτα.
91
00:13:36,274 --> 00:13:38,067
Τον βρήκες.
92
00:13:43,489 --> 00:13:44,782
Δεν τον σκότωσες.
93
00:13:46,826 --> 00:13:47,952
Δώσε μου ένα χέρι.
94
00:13:49,370 --> 00:13:50,455
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
95
00:13:50,621 --> 00:13:53,750
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό, Β.
96
00:13:54,417 --> 00:13:57,503
Ωχ! Ακούστε την αναπνοή του.
Πεθαίνει ήδη.
97
00:13:57,670 --> 00:14:00,381
Πονάει. Γιατί όχι
απλά να τον βγάλει από τη μιζέρια του;
98
00:14:00,548 --> 00:14:02,550
Τον είχαν σε στασιμότητα
σε ένα μισό σπίτι.
99
00:14:03,718 --> 00:14:06,471
Του δίνω μια επιταχυνόμενη
ρετροϊική αποτοξίνωση.
100
00:14:06,929 --> 00:14:08,056
Σαν εθισμένος στην ηρωίνη.
101
00:14:09,182 --> 00:14:11,559
- Αχ!
- Κάνε τον να πάει κρύα γαλοπούλα σε ένα βράδυ.
102
00:14:11,726 --> 00:14:13,144
Τα σκατά δεν θα δουλέψουν, φίλε.
103
00:14:13,311 --> 00:14:15,313
Λέω να σκοτώσεις τη μαμά τώρα.
104
00:14:16,439 --> 00:14:17,815
Βγαίνω.
105
00:14:27,158 --> 00:14:32,497
Αν έχει μείνει κάτι από σένα εκεί μέσα,
Γουίσλερ, άκουσε.
106
00:14:33,331 --> 00:14:36,626
Το πρωί,
αυτά τα στόρια θα ανοίξουν...
107
00:14:37,335 --> 00:14:41,130
...είτε θεραπεύεστε είτε όχι.
108
00:14:52,892 --> 00:14:55,019
Ρε φίλε, δεν ήθελα να τον πάρω τηλέφωνο...
109
00:15:33,933 --> 00:15:36,310
ΣΦΥΡΙΚΤΗΣ:
Άκουσέ με, Blade.
110
00:15:38,396 --> 00:15:41,441
- Θα πρέπει να με τελειώσεις.
- Όχι.
111
00:15:42,733 --> 00:15:44,902
Δώσε μου αυτό το καταραμένο όπλο.
112
00:15:51,826 --> 00:15:53,244
Τώρα απομακρύνσου.
113
00:15:53,411 --> 00:15:56,247
Πεισμωμένος γιος της σκύλας.
114
00:16:01,502 --> 00:16:03,254
[Πυροβολισμός]
115
00:16:47,924 --> 00:16:49,634
Πώς νιώθεις;
116
00:16:55,097 --> 00:16:56,807
Σαν σφυρήλατο σκατά.
117
00:17:00,811 --> 00:17:02,313
Πώς με βρήκες;
118
00:17:03,314 --> 00:17:07,360
Ξεκίνησε στη Μόσχα και μετά στη Ρουμανία.
119
00:17:07,527 --> 00:17:11,322
-Σε μετακινούσαν συνέχεια.
- Πόσο καιρό έλειπα;
120
00:17:14,408 --> 00:17:18,037
- Μήνες;
- Πάρα πολύ.
121
00:17:24,669 --> 00:17:26,212
Χρόνια.
122
00:17:29,048 --> 00:17:31,008
Θα με βασάνιζαν σχεδόν μέχρι θανάτου...
123
00:17:31,175 --> 00:17:33,719
Και μετά άσε με να γιατρευτώ σε μια δεξαμενή με αίμα...
124
00:17:34,345 --> 00:17:37,098
...για να μπορέσουν να το ξαναπάνε.
125
00:17:39,475 --> 00:17:44,522
Συγγνώμη, οι γιοι των σκύλων θα μπορούσαν να έχουν τουλάχιστον
διόρθωσε το καταραμένο μου πόδι ενώ ήταν σε αυτό.
126
00:17:44,689 --> 00:17:47,358
[ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
127
00:17:47,525 --> 00:17:49,318
Πού είναι ο ηλεκτροσυγκολλητής μου;
128
00:17:49,485 --> 00:17:51,696
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]
129
00:18:04,959 --> 00:18:07,712
Γουίσλερ, χαίρομαι που σε γνώρισα, φίλε.
Άκουσα πολλά για σένα.
130
00:18:07,878 --> 00:18:10,548
Είμαι ο Τζος. Μπορείς να με αποκαλείς Σκαντ, όμως.
Όλοι κάνουν.
131
00:18:22,602 --> 00:18:23,728
Πες μου κάτι, Σκίντ.
132
00:18:25,146 --> 00:18:27,231
Όχι, φίλε, είναι ο Σκαντ. Scud, όπως το "stud".
133
00:18:27,398 --> 00:18:30,276
- Σκαντ.
- Οτιδήποτε. Τι έκανες εδώ μέσα;
134
00:18:30,860 --> 00:18:33,738
Το pimpmobile; Μόνο λίγο
τροποποίηση μετά την αγορά.
135
00:18:33,904 --> 00:18:36,115
- Οξείδιο του αζώτου και σκατά έτσι.
ΓΟΥΙΣΤΛΕΡ: Α, ναι.
136
00:18:36,282 --> 00:18:39,201
Το έδωσες πιο επιθετικό
ράμπα προφίλ εξάτμισης.
137
00:18:39,368 --> 00:18:42,121
Ολόκληρο το πακέτο θα σηκώσει τη Betty
ίσως 300 ίππους.
138
00:18:42,288 --> 00:18:45,291
Θα κάψεις το καταραμένο
πριν την επόμενη αλλαγή λαδιού.
139
00:18:46,125 --> 00:18:48,252
Πού έσκαψες
αυτό το σκαμπίλι, τέλος πάντων;
140
00:18:48,419 --> 00:18:50,171
Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου, Πόπι;
141
00:18:50,338 --> 00:18:53,424
Το πρόβλημά μου είναι ότι έχω πάει
πιπιλίζοντας θρόμβους αίματος για δύο χρόνια.
142
00:18:53,591 --> 00:18:56,927
Βγαίνω έξω για να βρω κάποιο τράνταγμα
γαμημένο με τη δουλειά της ζωής μου.
143
00:18:57,094 --> 00:18:59,263
Θέσαμε σε κίνδυνο τη λειτουργία μας
για να σώσεις τον κώλο σου.
144
00:18:59,430 --> 00:19:00,890
- «Η λειτουργία μας»;
- Ναι.
145
00:19:01,057 --> 00:19:04,393
«Η λειτουργία μας»;
Έφτιαξα αυτή τη λειτουργία, σκουπίστε τον κώλο.
146
00:19:04,560 --> 00:19:06,646
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΙ ΚΡΑΓΜΑ]
147
00:19:08,564 --> 00:19:10,441
Αισθητήρες κίνησης. Είναι στα τρία, κύριοι.
148
00:19:11,359 --> 00:19:12,485
Ανθρώπινος;
149
00:19:13,653 --> 00:19:17,073
Θερμοκρασία σώματος, 50.
Μάλλον χάλια.
150
00:19:23,663 --> 00:19:26,123
Τηγανητό. Χρησιμοποιούν φωτοβολίδες μαγνησίου.
151
00:19:26,624 --> 00:19:29,251
Έχουν το σύστημα ασφαλείας σας
εύρος.
152
00:19:31,629 --> 00:19:33,589
Ωχ, ουα, δεν σε εμπιστεύομαι...
153
00:20:14,839 --> 00:20:16,215
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
154
00:20:17,675 --> 00:20:19,802
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
155
00:20:19,969 --> 00:20:21,262
Δροσερή στολή.
156
00:20:29,520 --> 00:20:30,855
Φώτα προστασίας.
157
00:20:49,707 --> 00:20:51,751
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]
158
00:22:18,963 --> 00:22:21,131
[ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
159
00:22:28,180 --> 00:22:31,809
Εκπροσωπούμε το κυβερνών σώμα
του Έθνους Βαμπίρ.
160
00:22:32,643 --> 00:22:34,353
Σου προσφέρουν ανακωχή.
161
00:22:35,896 --> 00:22:37,189
Θέλουν να συναντηθούν μαζί σας.
162
00:22:41,068 --> 00:22:42,528
Σύννεφο.
163
00:22:46,156 --> 00:22:47,283
Βγάλε τη μάσκα σου.
164
00:22:52,913 --> 00:22:56,542
Το όνομά μου είναι Άσαντ. Αυτή είναι η Νύσα.
165
00:23:00,296 --> 00:23:03,090
Ήσουν ο πιο φοβισμένος εχθρός μας.
166
00:23:03,257 --> 00:23:06,385
Τώρα όμως υπάρχει κάτι άλλο
χαλαρά στους δρόμους.
167
00:23:07,386 --> 00:23:08,637
Κάτι χειρότερο από σένα.
168
00:23:23,861 --> 00:23:25,946
Τι είναι τόσο αστείο;
169
00:23:26,113 --> 00:23:29,241
Λένε ιστορίες για τον Blade
ως ο μπαμπάς.
170
00:23:29,658 --> 00:23:31,201
Ειλικρινά, είμαι απογοητευμένος.
171
00:23:31,994 --> 00:23:35,539
Το ακούς, Β; Είναι απογοητευμένη.
172
00:23:36,081 --> 00:23:39,043
Συμφώνησε να έρθει τόσο εύκολα.
173
00:23:39,793 --> 00:23:43,339
Έλα, Β, δείξε της. Όμορφα παρακαλώ;
174
00:23:46,759 --> 00:23:48,302
ΛΕΠΙΔΑ:
Semtex.
175
00:23:48,886 --> 00:23:52,097
Αρκετά εκρηκτικά για να ισοπεδώσει ένα αστικό τετράγωνο.
176
00:23:54,475 --> 00:23:55,935
Είσαι ακόμα απογοητευμένος;
177
00:24:18,624 --> 00:24:21,543
SCUD: Οι γκαρντ φαίνονται άνθρωποι, Β.
Μάλλον είναι γνωστοί.
178
00:24:39,812 --> 00:24:42,272
Είσαι σίγουρος για αυτό;
179
00:24:42,439 --> 00:24:44,566
Κι αν δεν είμαι;
180
00:24:56,412 --> 00:24:58,664
NYSSA: Η αληθινή δύναμη
του Έθνους Βαμπίρ βρίσκεται εδώ.
181
00:25:11,552 --> 00:25:12,886
Πατέρας;
182
00:25:20,144 --> 00:25:24,606
Blade, αυτός είναι ο Overlord Eli Damakinos.
183
00:25:25,691 --> 00:25:28,027
[ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
184
00:25:29,361 --> 00:25:34,199
Έχει ειπωθεί, «Να είσαι περήφανος για τον εχθρό σου
και απολαύστε την επιτυχία του».
185
00:25:34,366 --> 00:25:36,785
Από αυτή την άποψη, θα πρέπει να σας ευχαριστήσω.
186
00:25:36,952 --> 00:25:40,080
- Για τι;
- Εξάλειψη του Deacon Frost.
187
00:25:40,247 --> 00:25:43,459
Μας έκανες τη χάρη. Κάρελ Κούνεν.
188
00:25:46,003 --> 00:25:48,797
- Είσαι άνθρωπος.
-Μόλις. Είμαι δικηγόρος.
189
00:25:48,964 --> 00:25:50,340
Ευρωπαϊκή Κοινοπραξία Υγείας.
190
00:25:50,507 --> 00:25:56,180
Όπως ίσως γνωρίζετε,
ο βρικόλακας είναι ένας φρικτός ιός...
191
00:25:56,346 --> 00:25:59,349
...κουβαλιέται στο σάλιο των αρπακτικών.
192
00:25:59,516 --> 00:26:03,896
Σε 72 ώρες εξαπλώνεται
μέσω της ανθρώπινης κυκλοφορίας του αίματος...
193
00:26:04,063 --> 00:26:06,899
...δημιουργώντας νέα παρασιτικά όργανα.
194
00:26:07,066 --> 00:26:08,358
Όπως ο καρκίνος.
195
00:26:08,525 --> 00:26:10,194
[ΡΩγΜΑ ΑΡΘΡΩΣΕΩΝ]
196
00:26:10,569 --> 00:26:13,489
Καρκίνος με σκοπό.
197
00:26:15,866 --> 00:26:20,329
Δυστυχώς, οι ιοί εξελίσσονται επίσης.
Συναντήσαμε ένα νέο.
198
00:26:20,496 --> 00:26:21,955
Το ονομάσαμε στέλεχος Reaper.
199
00:26:22,706 --> 00:26:26,502
Και όπως κάθε καλό παθογόνο,
φαίνεται να έχει βρει έναν φορέα.
200
00:26:34,593 --> 00:26:36,220
Εκεί, Jared Nomak.
201
00:26:37,387 --> 00:26:40,766
Γεννημένος βαμπίρ, αλλά μια ανωμαλία σαν κι εσένα.
202
00:26:42,351 --> 00:26:44,978
Σε αντίθεση με τους υπόλοιπους όμως...
203
00:26:45,145 --> 00:26:50,400
...τρέφεται όχι μόνο με ανθρώπους,
αλλά και βρικόλακες.
204
00:26:50,567 --> 00:26:53,987
- Φαίνεται ότι μου έκανε τη χάρη.
- Χάνεις την ουσία.
205
00:26:54,863 --> 00:26:58,033
Τα θύματά τους από βρικόλακες δεν πεθαίνουν.
206
00:26:58,200 --> 00:27:00,244
Γυρίζουν. Γίνονται φορείς.
207
00:27:00,410 --> 00:27:01,870
Πρέπει να καταλάβεις.
208
00:27:02,037 --> 00:27:06,166
Αυτά τα πράγματα είναι σαν εθισμένοι στο κρακ.
Πρέπει να τρέφονται καθημερινά.
209
00:27:06,333 --> 00:27:08,836
Το Nomak είναι 72 ώρες.
210
00:27:09,002 --> 00:27:12,297
Σύμφωνα με τις εκτιμήσεις μας,
υπάρχουν ήδη μια ντουζίνα Reaper.
211
00:27:12,464 --> 00:27:14,716
Θα είναι εκατοντάδες
πριν τελειώσει η εβδομάδα.
212
00:27:14,883 --> 00:27:18,095
Χιλιάδες μέσα σε λίγους μήνες.
Κάντε τα μαθηματικά.
213
00:27:19,346 --> 00:27:21,265
Περιμένετε, επιτρέψτε μου να το διορθώσω.
214
00:27:21,431 --> 00:27:25,102
Θέλεις να τα κυνηγήσω για σένα;
215
00:27:25,269 --> 00:27:29,898
Όταν τελειώσουν μαζί μας,
ποιον πιστεύετε ότι θα ενεργοποιήσουν μετά;
216
00:27:30,566 --> 00:27:32,609
Οι πολύτιμοι άνθρωποι σας.
217
00:27:33,443 --> 00:27:35,612
Δεν θα μείνει ούτε ένας από αυτούς.
218
00:27:36,780 --> 00:27:40,826
Περάσαμε δύο χρόνια εκπαίδευσης
μια μικρή τακτική μονάδα, το Bloodpack.
219
00:27:40,993 --> 00:27:42,703
Θέλουμε να τους οδηγείτε.
220
00:27:42,995 --> 00:27:44,454
Δύο χρόνια;
221
00:27:45,956 --> 00:27:47,749
Εκπαιδευόμαστε για να σας κυνηγήσουμε.
222
00:27:51,461 --> 00:27:55,674
- Λοιπόν, B-man, τι νομίζεις;
- Ακούγεται σαν σχέδιο.
223
00:27:56,133 --> 00:27:58,051
Τι πιστεύεις αλήθεια;
224
00:27:58,218 --> 00:28:01,054
Θα μας γαμήσουν
την πρώτη ευκαιρία που τους δίνεται.
225
00:28:02,347 --> 00:28:04,808
Δεν θα το κάνουμε, όμως, σωστά;
226
00:28:05,434 --> 00:28:07,561
ΛΕΠΙΔΑ:
Θα παίξουμε μαζί προς το παρόν.
227
00:28:07,728 --> 00:28:10,480
Θα μας πάνε πιο βαθιά
από ό,τι ήμασταν ποτέ.
228
00:28:10,647 --> 00:28:13,650
Έχετε την ευκαιρία να δείτε
πώς πραγματικά χτυπάει ο κόσμος τους.
229
00:28:13,817 --> 00:28:15,652
Χόρτασα τον κόσμο τους.
230
00:28:16,653 --> 00:28:21,366
Απλώς σκάνε τούβλα γιατί
δεν είναι πλέον στην κορυφή της τροφικής αλυσίδας.
231
00:28:21,700 --> 00:28:24,661
SCUD: Ανάθεμα, φίλε,
Ανησυχώ πραγματικά για αυτόν.
232
00:28:24,828 --> 00:28:29,208
Κοίτα, ξέρω ότι είναι φίλος σου και όλα αυτά,
αλλά νομίζω ότι πρέπει να τον προσέξεις.
233
00:28:29,791 --> 00:28:33,503
Κανείς δεν πάει κρύα γαλοπούλα
από τη δίψα σε μια μόνο νύχτα.
234
00:29:15,754 --> 00:29:17,381
Ψάχνετε να κολλήσετε;
235
00:29:17,547 --> 00:29:19,967
Ισως. Τι έχεις;
236
00:29:20,133 --> 00:29:23,845
Κανένα πρόβλημα. Άλογο, πάγος της Χαβάης.
237
00:29:24,012 --> 00:29:26,056
Ό,τι χρειαστείτε.
238
00:29:26,223 --> 00:29:27,724
Ό,τι χρειάζομαι.
239
00:29:27,891 --> 00:29:29,518
[ΓΕΛΙΑ]
240
00:29:29,685 --> 00:29:32,187
Μου αρέσει αυτό. Κι αν σε χρειαστώ;
241
00:29:32,354 --> 00:29:33,730
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
242
00:29:47,661 --> 00:29:49,413
Τόσο γλυκό λοιπόν.
243
00:29:59,923 --> 00:30:01,550
[ΟΛΟΙ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΙ]
244
00:30:25,615 --> 00:30:29,119
Είναι έτοιμα όποτε είσαι,
Daywalker.
245
00:30:43,008 --> 00:30:46,303
Blade, γνώρισε το Bloodpack.
246
00:30:47,679 --> 00:30:51,099
Lighthammer, Verlaine...
247
00:30:51,266 --> 00:30:53,643
... Ιερέας, Χιονάνθρωπος...
248
00:30:54,978 --> 00:30:58,273
...Chupa και Reinhardt.
249
00:31:11,661 --> 00:31:13,121
Γεια, ε.
250
00:31:14,289 --> 00:31:17,459
Εγώ και η παρέα αναρωτιόμασταν...
251
00:31:19,169 --> 00:31:20,295
Τι ήταν αυτό;
252
00:31:22,297 --> 00:31:23,715
Μπορείς να κοκκινίσεις;
253
00:31:25,300 --> 00:31:26,635
CHUPA:
Ορίστε, Πόπι.
254
00:31:26,802 --> 00:31:27,844
[ΓΕΛΙΑ]
255
00:31:28,011 --> 00:31:29,721
[ΓΕΛΙΑ]
256
00:31:29,888 --> 00:31:31,014
Ω, κατάλαβα.
257
00:31:32,349 --> 00:31:34,059
βλέπω τώρα.
258
00:31:34,559 --> 00:31:37,062
Έκανες προπόνηση
για δύο χρόνια να με βγάλουν.
259
00:31:38,188 --> 00:31:39,523
Και τώρα είμαι εδώ.
260
00:31:39,940 --> 00:31:41,358
Ωχ.
261
00:31:41,525 --> 00:31:44,653
Ω, τόσο συναρπαστικό, έτσι δεν είναι;
262
00:31:44,820 --> 00:31:46,363
Εντάξει, ορίστε η ευκαιρία σας.
263
00:31:49,199 --> 00:31:51,201
Ερχομαι.
Έλα, τι περιμένεις;
264
00:31:52,869 --> 00:31:54,704
Εδώ είμαι, ακριβώς εδώ μπροστά σας.
265
00:31:54,871 --> 00:31:56,790
Ο Αδόλφος εδώ παίρνει την πρώτη βολή.
266
00:31:57,040 --> 00:32:00,544
Ερχομαι. Τι την κοιτάς;
Χρειάζεστε άδεια;
267
00:32:00,710 --> 00:32:04,923
Ίσως χρειάζεστε ένα μικρό κίνητρο.
Εντάξει, μπορώ να βοηθήσω σε αυτό.
268
00:32:07,384 --> 00:32:09,219
Τι συμβαίνει; Το ξέφυγε;
269
00:32:09,386 --> 00:32:10,762
Δεν πειράζει, μπορώ να το ξανακάνω.
270
00:32:13,723 --> 00:32:14,933
[ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
271
00:32:15,100 --> 00:32:16,643
Ελάτε. Τι, χρειάζεστε ένα εγχειρίδιο;
272
00:32:16,810 --> 00:32:18,395
ΙΕΡΕΑΣ: Σκότωσε το κάθαρμα!
-Κάνε το! Ερχομαι!
273
00:32:18,562 --> 00:32:19,604
[ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
274
00:32:20,730 --> 00:32:22,691
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΜΕΤΑ ΓΡΥΓΕΙ]
275
00:32:24,401 --> 00:32:25,402
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
276
00:32:25,569 --> 00:32:27,237
[Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ]
277
00:32:27,404 --> 00:32:30,740
Τώρα έχετε έναν εκρηκτικό μηχανισμό
κολλημένο στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας.
278
00:32:30,907 --> 00:32:34,744
Νιτρικό άργυρο, στημένο για να φύγει
αν το πειράξει κανείς.
279
00:32:34,911 --> 00:32:37,414
Θα έχω μαζί μου τον πυροκροτητή.
280
00:32:37,581 --> 00:32:40,375
Και εσύ, αν είσαι τόσο πολύ
όπως με κοίταξε λάθος...
281
00:32:40,542 --> 00:32:42,502
[ΤΡΙΓΑΝΟ ΚΟΚΚΑΛΩΝ
ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ο Ράινχαρντ]
282
00:32:42,669 --> 00:32:44,212
Ουου.
283
00:32:45,297 --> 00:32:47,424
Από εδώ και πέρα λειτουργούμε ως μονάδα.
284
00:32:48,091 --> 00:32:50,760
Θα παίρνετε εντολές από εμένα.
285
00:32:52,929 --> 00:32:54,222
Ερωτήσεις;
286
00:32:59,895 --> 00:33:01,438
Καλός.
287
00:33:04,316 --> 00:33:07,444
Θέλεις να πιάσεις τον κυνηγό,
ξεκινάς με το θήραμα.
288
00:33:08,612 --> 00:33:12,616
Θα στοχεύσουμε όλα τα νυχτερινά μέρη
όπου μαζεύονται βαμπίρ.
289
00:33:13,783 --> 00:33:18,205
Τράπεζες αίματος, ασφαλή σπίτια,
όσο μεγαλύτερο, τόσο το καλύτερο.
290
00:33:18,371 --> 00:33:21,917
Λοιπόν, τι είναι το πρώτο;
291
00:33:25,837 --> 00:33:27,464
Το Σπίτι του Πόνου.
292
00:33:40,810 --> 00:33:42,812
ΛΕΠΙΔΑ:
Πού είναι η είσοδος;
293
00:33:43,563 --> 00:33:47,776
Δεν βλέπω κανένα σημάδι, κανένα γλυφό βαμπίρ.
294
00:33:47,943 --> 00:33:51,488
Όχι, εξαιτίας σου,
έπρεπε να ξανασκεφτούμε τις συνήθειές μας...
295
00:33:51,988 --> 00:33:54,074
...εντείνετε την ασφάλειά μας.
296
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
Ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.
297
00:34:05,544 --> 00:34:06,878
Ομορφη.
298
00:34:07,045 --> 00:34:09,005
ΣΦΥΡΙΚΤΗΣ:
Διαμέτρημα τριάντα οκτώ,.45 και 9 χλστ.
299
00:34:09,172 --> 00:34:13,552
Όλα με αλουμινόχαρτο στο άκρο
γεμάτο με νιτρικό άργυρο και εκχύλισμα σκόρδου.
300
00:34:13,718 --> 00:34:19,015
Αυτό το πιστόλι πασσάλων υπερταχείας φτύνει
ένα ασημένιο πάσσαλο στα 6000 πόδια ανά δευτερόλεπτο.
301
00:34:19,182 --> 00:34:21,643
Αφού σε εσάς τα κορόιδα δεν σας αρέσει το φως του ήλιου...
302
00:34:21,810 --> 00:34:25,480
...αλλάξαμε το όπλο
φως εισόδου με φίλτρο UV.
303
00:34:25,647 --> 00:34:28,650
Ανοίξτε το, στιγμιαία υπεριώδης ακτινοβολία.
304
00:34:30,193 --> 00:34:33,530
- Το φίλτρο είναι ενεργοποιημένο, κανένα πρόβλημα.
SCUD: Yo, B, δες αυτό.
305
00:34:33,697 --> 00:34:35,907
Έχει πνευματικό
σύστημα παροχής σύριγγας.
306
00:34:36,074 --> 00:34:39,369
Τα φιαλίδια είναι γεμάτα
με ένα αντιπηκτικό που ονομάζεται EDTA.
307
00:34:39,536 --> 00:34:42,080
Μια γροθιά με αυτό
ανατινάζει τον στόχο σου σαν μπαλόνι.
308
00:34:42,247 --> 00:34:45,000
Το φυσίγγιο εκτοξεύεται. Αυτόματη επαναφόρτωση.
309
00:34:45,750 --> 00:34:47,127
Ομορφη.
310
00:34:48,545 --> 00:34:49,713
Πάμε.
311
00:34:49,879 --> 00:34:52,382
Δεν θα περάσεις για έναν από εμάς. Αποκλείεται.
312
00:34:52,549 --> 00:34:54,718
- Σαν να λέω.
- Όχι, έχει δίκιο.
313
00:34:56,219 --> 00:34:58,763
Γιατί δεν δημοσιεύετε
στην ταράτσα εκεί πέρα;
314
00:34:58,930 --> 00:35:01,224
Καλύψτε τις πλάτες μας.
315
00:35:01,391 --> 00:35:04,894
Το Bloodpack's λοιπόν
καλώντας τους πυροβολισμούς τώρα, ε;
316
00:35:05,770 --> 00:35:07,230
Μεγάλος.
317
00:35:09,608 --> 00:35:12,360
Καλύτερα να φρενάρεις τον σκύλο σου
ή θα το κάνουμε για εσάς.
318
00:35:13,570 --> 00:35:15,947
[ΗΧΟΣ]
319
00:35:16,114 --> 00:35:18,408
Συνέχισε να πιέζεις, μαλάκα.
320
00:36:02,744 --> 00:36:04,287
Είμαστε μέσα.
321
00:36:13,171 --> 00:36:14,798
Πρόκειται να μπείτε στον κόσμο μας.
322
00:36:15,465 --> 00:36:18,051
Θα δεις πράγματα, θα ταΐσεις.
323
00:36:18,218 --> 00:36:20,804
Απλώς θυμήσου γιατί είσαι εδώ.
324
00:36:21,638 --> 00:36:23,723
δεν έχω ξεχάσει.
325
00:36:36,277 --> 00:36:38,571
Τι ακριβώς
ψαχνουμε εδω μεσα?
326
00:36:38,738 --> 00:36:41,574
Οτιδήποτε φαίνεται ύποπτο.
327
00:36:48,790 --> 00:36:50,959
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
328
00:36:51,126 --> 00:36:53,169
[BT'S "TAO OF THE MACHINE"
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]
329
00:36:53,336 --> 00:36:56,756
Αυτό που καταλαβαίνετε δεν είναι στοιχειωμένο, πείτε το
Βλέπω μερικούς από εσάς να διψούν για αυτό
330
00:36:56,923 --> 00:37:00,385
Κατ' ευθείαν θα νικήσετε
Για τη μάχη, σκυλί, είμαι εργασιομανής
331
00:37:00,552 --> 00:37:03,930
Η κλοπή μου αγγίζει κάθε εχθρό
Μέσα στα νύχια μου
332
00:37:04,097 --> 00:37:07,225
Μαύρο κάνει αυτό το χάλι
Και βάζω αυτό το άπαχο σε όλα τα χάλια
333
00:37:07,392 --> 00:37:11,187
Μαύρο! Το κόκκαλό σου συνθλίβεται
Κάθε αντίπαλος υποφέρει
334
00:37:11,354 --> 00:37:14,649
Ο τόνος σου σβήνει από τις γροθιές
Δεν σου αρέσουν τα κρουστά;
335
00:37:14,816 --> 00:37:16,484
Μην χάσεις τη ζωή σου για τίποτα'
336
00:37:16,651 --> 00:37:18,194
Δεν θέλετε να προσπαθήσετε να τα αγγίξετε
337
00:37:18,361 --> 00:37:21,531
Κανένας ανταγωνισμός, ακούστε
Αυτό δεν είναι ανοιχτό για συζήτηση
338
00:37:21,698 --> 00:37:24,617
Χα, το θέλεις, το θέλεις
Έλα, το θέλεις
339
00:37:24,784 --> 00:37:29,122
Χα, έλα, το θέλεις, το θέλεις
Χα, το θέλεις, έλα
340
00:37:29,289 --> 00:37:32,333
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
341
00:37:42,886 --> 00:37:44,387
[ΜΠΙΠ]
342
00:37:45,388 --> 00:37:47,390
Σκαντ, με διαβάζεις;
343
00:37:50,351 --> 00:37:53,855
BLADE [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Με διαβάζεις;
- Σας διαβάζω δυνατά και καθαρά, Β.
344
00:37:54,022 --> 00:37:55,857
Όλο το μέρος είναι ένα ασφαλές σπίτι.
345
00:37:56,024 --> 00:37:58,401
Τα παράθυρα είναι βαμμένα μαύρα,
μία πόρτα πρόσβασης.
346
00:37:58,568 --> 00:38:01,070
- Δύο ή 300 κορόιδα εδώ.
- Ακούγεται ωραίο.
347
00:38:02,906 --> 00:38:04,949
Γεια, W, με κατάλαβες;
348
00:38:07,535 --> 00:38:08,995
W;
349
00:38:12,749 --> 00:38:15,752
SCUD [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Πες μου κάτι,
πώς είναι ο καιρός εκεί πάνω, γλυκιά μου;
350
00:38:16,044 --> 00:38:18,922
Περπάτημα στον ήλιο, βάτραχος.
351
00:38:19,088 --> 00:38:22,091
[Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΑ
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]
352
00:38:24,844 --> 00:38:25,929
ΙΕΡΕΑΣ:
Δες τους.
353
00:38:26,095 --> 00:38:28,515
Τα μισά από αυτά τα καθάρματα,
δεν είναι καν καθαρόαιμα.
354
00:38:29,682 --> 00:38:30,892
σας λέω τι.
355
00:38:31,059 --> 00:38:33,061
Γιατί όχι απλά
γαμημένο να σκοτώσει όλους;
356
00:38:34,562 --> 00:38:36,940
Απλά για να βεβαιωθώ.
357
00:38:40,610 --> 00:38:43,321
Θεέ μου, θα ήταν τόσο εύκολο.
358
00:38:59,629 --> 00:39:01,589
Σε έχει πάρει.
359
00:39:04,551 --> 00:39:06,928
[ΓΕΛΙΑ]
360
00:39:07,929 --> 00:39:10,306
[ΣΤΟΜΑΤΑ]
Γάμησέ σε.
361
00:39:26,531 --> 00:39:27,991
[ΜΥΡΙΣΜΑΤΑ]
362
00:39:28,157 --> 00:39:30,118
[ΤΡΙΜΜΑΤΑ]
363
00:39:32,412 --> 00:39:34,163
Daywalker.
364
00:40:48,821 --> 00:40:50,740
Μητρικό γάλα.
365
00:40:51,240 --> 00:40:55,620
Λέω ότι έχουμε περίπου μισή ώρα
μέχρι την ανατολή, Σταχτοπούτα. Κάνε γρήγορα.
366
00:41:13,763 --> 00:41:15,598
ASAD [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Εντόπισα έναν, αλλά τον έχασα.
367
00:41:15,765 --> 00:41:17,475
Να είστε σε επιφυλακή.
368
00:41:17,934 --> 00:41:19,602
[ΤΟΥΔ]
369
00:41:20,561 --> 00:41:22,814
[ΤΡΟΦΗ ΣΤΗ ΣΤΕΓΗ]
370
00:41:23,815 --> 00:41:25,775
[ΤΡΑΧΙΣΜΑΤΑ ΤΟΥΝΤΕΡ]
371
00:41:27,276 --> 00:41:28,736
Γαμώτο.
372
00:42:58,242 --> 00:43:01,037
Γουίσλερ, φίλε, είναι στην ταράτσα.
Στην ταράτσα του λεωφορείου μου.
373
00:43:25,019 --> 00:43:27,105
Σσσ.
374
00:43:37,657 --> 00:43:39,408
[SNARLS]
375
00:43:39,575 --> 00:43:41,911
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΧΙΠ-ΧΟΠ ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]
376
00:44:07,645 --> 00:44:10,022
[ΟΛΟΙ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΙ]
377
00:44:28,124 --> 00:44:29,917
ΛΕΠΙΔΑ:
Nomak.
378
00:44:30,793 --> 00:44:32,587
Daywalker.
379
00:44:34,255 --> 00:44:35,548
Τι είμαι για σένα;
380
00:44:35,715 --> 00:44:40,803
Είναι ο εχθρός του εχθρού μου
φίλος μου ή εχθρός μου;
381
00:44:43,139 --> 00:44:44,473
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
382
00:44:47,226 --> 00:44:48,561
[ΒΡΟΧΗ]
383
00:44:49,562 --> 00:44:50,980
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ]
384
00:44:54,901 --> 00:44:56,986
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
385
00:44:57,153 --> 00:44:58,196
Αχ!
386
00:44:58,362 --> 00:44:59,488
[ΣΥΡΙΣΜΟΙ]
387
00:44:59,655 --> 00:45:03,117
ASAD [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]: Δεχόμαστε επίθεση!
Είναι τρεις από αυτούς. Μάλλον περισσότερο.
388
00:45:13,294 --> 00:45:14,837
Φως της ημέρας.
389
00:45:17,465 --> 00:45:18,799
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]
390
00:45:27,225 --> 00:45:28,351
[ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
391
00:45:53,960 --> 00:45:55,002
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
392
00:46:05,972 --> 00:46:07,723
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΕ ΦΟΡΤΗΓΟ]
393
00:46:12,645 --> 00:46:14,563
[ΦΥΓΜΑ ΚΙΝΗΤΗΡΑ]
394
00:46:24,782 --> 00:46:26,409
[ΤΡΙΖΙΜΑ]
395
00:46:41,507 --> 00:46:43,759
[Ο ΙΕΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ]
396
00:46:58,524 --> 00:47:00,276
REINHARDT [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Silver don't make shit.
397
00:47:00,443 --> 00:47:01,444
Μην σπαταλάτε τις σφαίρες.
398
00:47:01,610 --> 00:47:04,488
- Γαμώτο.
- Με ακούς, Τσούπα;
399
00:47:04,697 --> 00:47:06,198
Πείτε "τυρί".
400
00:47:14,832 --> 00:47:16,500
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
401
00:47:23,591 --> 00:47:25,134
Ελάτε.
402
00:47:43,444 --> 00:47:45,237
[ΤΡΙΖΙΖΕΙ]
403
00:47:57,958 --> 00:47:59,960
[ΛΥΧΝΙΖΕΙ]
404
00:48:04,673 --> 00:48:06,717
Τι θα λέγατε για λίγο φως της ημέρας, μαμά;
405
00:48:08,844 --> 00:48:10,763
[SCUD PANTING]
406
00:48:14,433 --> 00:48:16,018
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
407
00:48:18,354 --> 00:48:19,772
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]
408
00:48:34,578 --> 00:48:35,871
[ΚΟΚΚΑΛΙΑ ΣΠΟΥΜΕ]
409
00:48:36,038 --> 00:48:37,832
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
410
00:48:57,643 --> 00:48:59,019
[ΣΚΟΥΛΕΣ]
411
00:49:32,178 --> 00:49:33,596
[ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
412
00:49:34,305 --> 00:49:35,347
[SNARLS]
413
00:49:35,514 --> 00:49:37,016
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
414
00:50:03,751 --> 00:50:04,877
Γαμώτο!
415
00:50:12,426 --> 00:50:14,136
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
416
00:50:33,322 --> 00:50:35,157
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
417
00:50:35,866 --> 00:50:38,452
[ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
418
00:50:47,795 --> 00:50:49,505
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
419
00:51:03,227 --> 00:51:07,815
Άκουσέ με. Εάν δέχεστε επίθεση, χρησιμοποιήστε
τα φώτα UV σας. Δεν μπορούν να πάρουν το φως.
420
00:51:43,684 --> 00:51:45,644
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
421
00:51:57,364 --> 00:51:58,490
Ιερέας;
422
00:51:59,033 --> 00:52:02,119
Δεν πεθαίνουμε εδώ, φίλε. Ερχομαι.
423
00:52:02,286 --> 00:52:03,370
Ο ιερέας είναι κάτω.
424
00:52:08,375 --> 00:52:12,004
Έρχεται το φως της ημέρας.
Είσαι μόνος σου, Blade.
425
00:52:35,861 --> 00:52:38,447
Με θέλεις τόσο άσχημα, Μπλέιντ;
426
00:52:40,032 --> 00:52:41,367
Εδώ είμαι.
427
00:52:43,452 --> 00:52:45,412
Γιατί να με σκοτώσεις;
428
00:52:47,956 --> 00:52:51,210
Εσύ και εγώ, έχουμε τον ίδιο εχθρό.
429
00:52:51,377 --> 00:52:52,795
Θέλουμε το ίδιο πράγμα.
430
00:52:52,961 --> 00:52:54,546
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
431
00:53:30,290 --> 00:53:31,792
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
432
00:53:31,959 --> 00:53:33,961
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
433
00:53:53,647 --> 00:53:55,399
[ΓΕΛΙΑ]
434
00:54:00,028 --> 00:54:01,864
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
435
00:54:31,894 --> 00:54:33,687
Χρειαζόμαστε το ίδιο πράγμα, Blade.
436
00:55:26,865 --> 00:55:28,617
Τι συνέβη;
437
00:55:28,784 --> 00:55:31,036
Γιατί δεν μου το είπες
αυτά τα πράγματα είχαν ανοσία...
438
00:55:31,203 --> 00:55:33,539
- ...στο ασήμι και το σκόρδο;
- Δεν ήξερα.
439
00:55:33,705 --> 00:55:36,250
Αν το έκανες, θα μου το έλεγες;
440
00:55:37,292 --> 00:55:40,170
Νομίζω ότι ξέρεις την αλήθεια
όταν το ακούς.
441
00:55:41,171 --> 00:55:43,382
Τότε γιατί δεν σε σκότωσε;
442
00:55:44,049 --> 00:55:46,677
[Ο ΙΕΡΕΑΣ ΚΡΑΥΓΕΙ]
443
00:55:49,012 --> 00:55:52,224
- Πόσο καιρό τον έχουν δαγκώσει;
- Περίπου 20 λεπτά.
444
00:55:52,391 --> 00:55:56,103
- Το δέρμα του καίγεται.
- Έχει ήδη αρχίσει να αλλάζει.
445
00:55:59,398 --> 00:56:02,234
Θα του κλείσει κάποιος στο διάολο;
446
00:56:04,486 --> 00:56:06,738
[ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
447
00:56:13,370 --> 00:56:15,330
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
448
00:56:19,418 --> 00:56:21,587
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
449
00:56:21,753 --> 00:56:22,796
Υπομονή!
450
00:56:22,963 --> 00:56:25,424
- Κράτα τον Τσούπα!
- Έλα φίλε.
451
00:56:25,591 --> 00:56:27,718
Απλά βγάλτε τον από τη γαμημένη του μιζέρια.
452
00:56:29,094 --> 00:56:31,430
Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν μπορείς να τον τελειώσεις έτσι.
453
00:56:31,597 --> 00:56:35,267
ASAD:
Κράτα τον κάτω. Κράτα τον κάτω, Τσούπα.
454
00:56:38,228 --> 00:56:39,479
Κίνηση.
455
00:56:43,108 --> 00:56:44,401
ΑΝΤΡΑΣ:
Κάντε πίσω!
456
00:56:58,582 --> 00:57:01,710
Αν αυτό ήταν το Bloodpack σας
Κυριακάτικη γροθιά, έχουμε μπελάδες.
457
00:57:01,877 --> 00:57:03,754
Αυτός ο μαμά άφησε τη θέση του.
458
00:57:03,921 --> 00:57:06,590
- Μόλις εξαφανίστηκε.
- Πού ήσουν;
459
00:57:06,757 --> 00:57:08,592
Έτρεξα ο ίδιος σε μια μικρή δράση Reaper.
460
00:57:08,759 --> 00:57:12,888
Α, ναι; Πόσο λίγο;
Χάσαμε έναν άνθρωπο, ιερέα.
461
00:57:13,472 --> 00:57:17,309
Θέλεις να σκαλίσω
το γαμημένο του όνομα στο στήθος σου;
462
00:57:18,477 --> 00:57:19,937
Επιτρέψτε μου να σας δείξω.
463
00:57:28,070 --> 00:57:30,280
Το είδα να κινείται στο δρομάκι
και το ακολούθησε.
464
00:57:30,447 --> 00:57:34,826
Το βρήκα ακριβώς έτσι.
Νομίζω ότι πέρασαν από εδώ.
465
00:57:35,118 --> 00:57:39,039
Προσπαθούσε να συρθεί πίσω στον οχετό
και του έπιασε το χέρι.
466
00:57:39,206 --> 00:57:42,584
Το ροκανίζω σαν κογιότ.
467
00:57:44,252 --> 00:57:46,421
Ράινχαρντ:
Μικρό αγόρι μπλε.
468
00:57:48,048 --> 00:57:49,841
Πεθαίνει ήδη.
469
00:57:50,008 --> 00:57:53,053
Πρέπει να το εξετάσω
όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
470
00:57:53,971 --> 00:57:56,431
Εντάξει, ψάξε για μοχλό. Ας το ανοίξουμε.
471
00:58:17,119 --> 00:58:20,080
Έχουν έρθει σε επαφή με τους Reapers.
472
00:58:20,247 --> 00:58:23,583
- Υπάρχουν θύματα;
- Ένα μέχρι στιγμής.
473
00:58:24,084 --> 00:58:28,213
Δεν ήταν η Νύσα, το πιστεύω;
474
00:58:29,464 --> 00:58:31,091
Όχι.
475
00:58:32,426 --> 00:58:35,012
Αυτό είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι
παίζεις Δαμασκηνό.
476
00:58:35,345 --> 00:58:37,556
Η λεπίδα είναι πολύ πτητική.
477
00:58:37,973 --> 00:58:40,017
Δεν θα μπορέσεις
να συνεχίσει να τον χειραγωγεί.
478
00:58:40,183 --> 00:58:41,518
Ανησυχείς πάρα πολύ.
479
00:58:42,019 --> 00:58:46,314
Με ενημέρωσε ο φίλος μας μέσα
ότι τα γεγονότα εκτυλίσσονται σύμφωνα με το σενάριο.
480
00:58:46,481 --> 00:58:48,483
Έχεις ήδη χάσει ένα δικό σου.
481
00:58:48,650 --> 00:58:51,028
Πόσοι ακόμα είστε
πρόθυμοι να θυσιαστούν;
482
00:58:53,030 --> 00:58:55,991
- Κάθε ένα.
- Ακόμα και η ίδια σου η κόρη;
483
00:58:59,953 --> 00:59:03,373
Ναι, ακόμα και αυτή.
484
00:59:12,090 --> 00:59:13,717
ΛΕΠΙΔΑ:
Το αναγνωρίζετε αυτό;
485
00:59:14,051 --> 00:59:17,179
NYSSA:
Η τράπεζα αίματος. Είναι ένας από τους φύλακες.
486
00:59:17,345 --> 00:59:20,891
Γιατί λοιπόν πεθαίνει; Τι τον σκοτώνει;
487
00:59:21,058 --> 00:59:22,768
Φορά.
488
00:59:23,101 --> 00:59:25,062
Ο μεταβολισμός του καίει πολύ γρήγορα.
489
00:59:26,813 --> 00:59:31,526
Χρειάζονται φρέσκο αίμα κάθε δύο
ώρες αλλιώς θα αρχίσουν να τρέφονται μόνοι τους.
490
00:59:31,902 --> 00:59:34,863
Το Nomak είναι διαφορετικό. Είναι ο μεταφορέας.
491
00:59:35,530 --> 00:59:39,367
Όλα ξεκίνησαν από αυτόν, θα τελειώσουν με αυτόν.
492
01:00:03,558 --> 01:00:06,019
- Άνοιξε το στόμα, Σκαντ.
SCUD: Χε.
493
01:00:07,145 --> 01:00:09,773
Άνοιξε το στόμα.
494
01:00:09,940 --> 01:00:11,316
Β, φίλε, έλα.
495
01:00:11,858 --> 01:00:13,401
Αδελφούλα.
496
01:00:24,871 --> 01:00:27,999
SCUD:
Ουφ. Gah.
497
01:00:30,252 --> 01:00:32,963
NYSSA:
Μόνο η γλώσσα μεταφέρει τον ιό.
498
01:00:33,130 --> 01:00:36,299
Εγχέεται μέσω αυτών των ακίδων.
499
01:00:37,843 --> 01:00:40,137
Έχει διχαλωτούς μασητήρες μύες.
500
01:00:40,679 --> 01:00:43,598
Υπερανάπτυκτη,
επιτρέποντας ένα πολύ πιο δυνατό δάγκωμα.
501
01:00:45,725 --> 01:00:48,019
Η δομή της γνάθου παραμένει η ίδια.
502
01:00:48,186 --> 01:00:51,189
Αλλά δεν υπάρχει οστό κάτω γνάθου.
503
01:00:51,356 --> 01:00:52,941
Σφίξε αυτό το δόντι, Σκαντ.
504
01:01:04,578 --> 01:01:06,538
Νευροτοξίνη.
505
01:01:06,955 --> 01:01:09,332
Μάλλον παραλύει το θύμα τους
ενώ τρέφονται.
506
01:01:13,545 --> 01:01:16,798
Το σκόρδο δεν κάνει.
Ασήμι, αυτό δεν λειτουργεί.
507
01:01:16,965 --> 01:01:21,011
- Πρέπει να πάμε με το φως του ήλιου, σωστά;
- Αυτό είναι θανατηφόρο και για εμάς.
508
01:01:21,178 --> 01:01:23,138
Ας δούμε λοιπόν τι άλλο μπορούμε να βρούμε.
509
01:01:40,238 --> 01:01:42,407
[ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
510
01:01:49,581 --> 01:01:54,211
NYSSA: Αυτά τα πράγματα είναι τόσο διαφορετικά
από εμάς όπως είμαστε από εσάς.
511
01:01:57,589 --> 01:01:59,341
[ΣΦΥΡΙΚΕΣ]
512
01:02:00,050 --> 01:02:01,426
Δείτε το.
513
01:02:01,593 --> 01:02:04,137
Η καρδιά είναι εγκλωβισμένη σε οστά.
514
01:02:04,304 --> 01:02:07,766
- Μόνο η πλευρά είναι ευάλωτη.
- Καλή τύχη να πάρεις ένα μερίδιο μέσω αυτού.
515
01:02:07,933 --> 01:02:11,394
Τραβήξτε ένα πόδι από μια αράχνη,
συνεχίζει να κινείται μόνο του...
516
01:02:11,561 --> 01:02:14,981
... ουσιαστικά προσπαθώ να περπατήσω
χωρίς ένα σώμα συνδεδεμένο σε αυτό.
517
01:02:15,148 --> 01:02:17,567
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Καλωδιωμένο, σωστά;
518
01:02:21,154 --> 01:02:22,864
[SCUD GASPS]
519
01:02:24,241 --> 01:02:26,660
Τι στο διάολο είναι αυτό;
520
01:02:27,077 --> 01:02:30,455
Ο εγκέφαλος είναι νεκρός. Το σώμα προσπαθεί ακόμα να τραφεί.
521
01:02:31,957 --> 01:02:36,044
Είχαμε έξι ώρες πριν την ανατολή του ηλίου.
Να είστε έτοιμοι μέχρι τότε.
522
01:02:36,920 --> 01:02:41,132
Γεια, τι συμβαίνει με την ανατολή;
523
01:02:42,676 --> 01:02:46,221
Blade, σου μιλάω.
Τι συμβαίνει με την ανατολή του ηλίου;
524
01:02:47,722 --> 01:02:49,266
ΛΕΠΙΔΑ:
Κυνηγάμε.
525
01:02:49,432 --> 01:02:52,394
- Με το φως της ημέρας;
REINHARDT: Πρέπει να αστειεύεσαι.
526
01:02:52,560 --> 01:02:55,021
Καλύτερα να το καταλάβεις
λίγο αντηλιακό, νεραγκούλα.
527
01:02:55,188 --> 01:02:56,648
Άκου, τσιγκούνη.
528
01:02:56,815 --> 01:02:59,985
Είσαι περίπου ένα μουνί τρίχες μακριά
από τον λοφώδη παράδεισο.
529
01:03:00,151 --> 01:03:02,862
Μου αρέσει όταν μιλάς βρώμικα.
530
01:03:05,407 --> 01:03:07,284
Το φως του ήλιου είναι το μόνο πλεονέκτημα που έχουμε.
531
01:03:08,076 --> 01:03:10,453
- Τότε θα είναι πιο ευάλωτοι.
- Και το ίδιο θα κάνουμε.
532
01:03:12,789 --> 01:03:15,500
Ας είμαστε αληθινοί για ένα πράγμα.
533
01:03:16,126 --> 01:03:18,420
Δεν περιμένω από όλους
για να επιστρέψω αύριο.
534
01:03:20,171 --> 01:03:24,676
Θυμηθείτε να προστατεύσετε τον εαυτό σας
ανά πάσα στιγμή.
535
01:03:32,475 --> 01:03:34,311
Τι ψάχνεις;
536
01:03:34,477 --> 01:03:37,314
Ράβδοι φωσφόρου.
Αν μπορώ να σβήσω την πηγή φωτός...
537
01:03:37,480 --> 01:03:41,651
...ίσως μπορέσω να φτιάξω κάτι
Χειροβομβίδα φλας UV ή κάτι τέτοιο.
538
01:03:41,818 --> 01:03:42,986
Έχει ήδη δοκιμαστεί.
539
01:03:43,403 --> 01:03:46,656
Ναι, αλλά δεν είχες το Scudster
το δούλευες τότε, έτσι;
540
01:03:58,710 --> 01:04:00,253
NYSSA: Λεπίδα.
- Μμ.
541
01:04:00,920 --> 01:04:04,215
- Ο τρόπος που τους μιλάς, εμείς.
- Τι είναι;
542
01:04:04,382 --> 01:04:06,843
Είμαστε μαζί σε αυτό, θυμάσαι;
543
01:04:07,969 --> 01:04:09,721
Γιατί μας μισείς τόσο πολύ;
544
01:04:10,555 --> 01:04:11,639
ΛΕΠΙΔΑ:
Είναι η μοίρα.
545
01:04:12,932 --> 01:04:15,226
- Είναι στο αίμα μου.
NYSSA: Λοιπόν, είναι και στο δικό μου.
546
01:04:15,435 --> 01:04:18,646
Είμαι καθαρόαιμος. Γεννήθηκα βαμπίρ.
547
01:04:23,860 --> 01:04:28,490
Ξέρεις τη δίψα καλύτερα από οποιονδήποτε από εμάς,
πυροβολώντας αυτόν τον ορό σου.
548
01:04:28,656 --> 01:04:33,453
Η μόνη διαφορά μεταξύ μας είναι ότι εγώ
έκανα ειρήνη με αυτό που είμαι εδώ και πολύ καιρό.
549
01:04:40,752 --> 01:04:44,506
SCUD: Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Blade;
WHISTLER: Σε 20 χρόνια.
550
01:04:44,672 --> 01:04:47,425
SCUD: Δεν μιλάει
για τα παλιά τόσο πολύ.
551
01:04:47,592 --> 01:04:50,053
Ο Blade δεν μιλάει πολύ για τίποτα.
552
01:04:51,262 --> 01:04:53,181
Θέλετε να ακούσετε κάτι αστείο;
553
01:04:53,348 --> 01:04:57,644
Η λεπίδα σε κοιτάζει
σαν πατρική φιγούρα.
554
01:04:57,811 --> 01:04:59,270
Πες μου κάτι.
555
01:05:00,105 --> 01:05:01,398
Πώς συνδεθήκατε οι δυο σας;
556
01:05:02,649 --> 01:05:04,109
Έκανα σακίδιο.
557
01:05:04,275 --> 01:05:07,487
Γνώρισα αυτές τις δύο γκόμενους, αποφάσισα να πάρω
επιστρέφουν στη σκηνή μου...
558
01:05:07,654 --> 01:05:10,698
- ...για μια μικρή δράση Three's Company.
- Όμορφο.
559
01:05:10,865 --> 01:05:14,369
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, Janet και Chrissy
άρχισε να σκίζει κομμάτια από το στομάχι μου.
560
01:05:14,828 --> 01:05:17,705
Εμφανίζεται η Blade, σώζει τον κώλο μου.
561
01:05:17,872 --> 01:05:19,958
Όλα τα άλλα απλά
έπεσε στη θέση του.
562
01:05:22,001 --> 01:05:23,044
[ΗΧΟΣ]
563
01:05:23,503 --> 01:05:26,172
- Ας το δοκιμάσουμε.
- Εντάξει.
564
01:05:38,435 --> 01:05:40,311
Ίσως και να γάμησα.
Ίσως είχες δίκιο.
565
01:05:46,317 --> 01:05:49,779
Εντάξει. Ο μπαμπάς έχει μια ολοκαίνουργια τσάντα.
566
01:06:29,777 --> 01:06:31,696
Να κάνω μια ερώτηση.
567
01:06:31,863 --> 01:06:34,073
Πώς στο διάολο θα πάμε
βρείτε αυτούς τους Reapers;
568
01:06:34,240 --> 01:06:37,118
Δεν θα χρειαστεί. Θα έρθουν σε εμάς.
569
01:06:39,746 --> 01:06:42,373
[ΦΤΕΡΝΕΤΑΙ ΜΕΤΑ ΒΗΧΑ]
570
01:06:42,540 --> 01:06:44,542
- Τι είναι αυτό το σκατά;
- Φερομόνες.
571
01:06:44,709 --> 01:06:47,212
Συγκομιδή από τους Θεριστές
επινεφρίδια.
572
01:06:47,378 --> 01:06:49,714
Θα το κλειδώσουν.
573
01:06:51,382 --> 01:06:55,303
Θέλουν να ψεκάσουμε
λίγο χυμό από ξηρούς καρπούς;
574
01:06:56,471 --> 01:06:59,182
Χρησιμοποιήστε πρώτα τα πυροβόλα όπλα σας
να τους διώξει πίσω.
575
01:06:59,349 --> 01:07:00,892
Στη συνέχεια, πετάξτε τις χειροβομβίδες UV.
576
01:07:01,059 --> 01:07:03,269
Δικαίωμα. Αυτό πήραμε
για τον μεγάλο τελικό.
577
01:07:03,436 --> 01:07:07,857
Έδωσα καλωδιώσεις σε μερικά από αυτά τα μωρά
σε ένα νίτρο-κενό.
578
01:07:08,024 --> 01:07:11,194
Απλά να είστε πραγματικά προσεκτικοί
που σκας το φορτίο σου, εντάξει;
579
01:07:11,361 --> 01:07:13,029
Και εσύ δεν έρχεσαι;
580
01:07:13,196 --> 01:07:15,573
Όχι. Είμαι εραστής, όχι μαχητής.
581
01:07:16,991 --> 01:07:18,701
Οι υπεριώδεις ακτίνες έχουν καθυστέρηση 10 δευτερολέπτων.
582
01:07:20,662 --> 01:07:24,874
Νύσα, θυμήσου
να καλύψει.
583
01:07:27,627 --> 01:07:30,797
ΣΦΥΡΙΚΤΗΣ:
Γεια σου, Μπλέιντ, δώσε μου ένα χέρι.
584
01:07:34,592 --> 01:07:37,720
Εσείς και η δεσποινίς Muffet
να είσαι λίγο άνετος εκεί;
585
01:07:37,887 --> 01:07:40,932
Δεν θα ανησυχούσα για αυτό αν ήμουν στη θέση σου.
586
01:07:41,099 --> 01:07:43,059
Μου φαίνεται
μπερδευεσαι...
587
01:07:43,226 --> 01:07:46,312
...ως προς ποια πλευρά της γραμμής
στέκεσαι.
588
01:07:46,854 --> 01:07:49,107
Αυτά είναι πραγματικά κούφια λόγια
προερχόμενος από άντρα...
589
01:07:49,274 --> 01:07:52,652
...που μόλις πέρασε δύο χρόνια
τρέχοντας με τον εχθρό.
590
01:07:52,819 --> 01:07:56,072
Και τι διάολο
υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
591
01:07:57,282 --> 01:08:00,493
Ξέρεις, Γουίσλερ,
υπάρχει ένα παλιό ρητό:
592
01:08:00,660 --> 01:08:05,665
«Κράτα τους φίλους σου κοντά,
αλλά κράτα τους εχθρούς σου πιο κοντά».
593
01:08:05,832 --> 01:08:07,417
Ίσως θέλετε να το θυμάστε αυτό.
594
01:08:31,649 --> 01:08:34,569
WHISTLER [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Blade, θα πρέπει να χωρίσουμε σε τρεις μονάδες.
595
01:09:47,642 --> 01:09:50,687
Προσπαθούμε να τους προσελκύσουμε,
μην τους τρομάζεις.
596
01:09:50,853 --> 01:09:54,065
Ναι, μερικοί από εμάς δεν μπορούν
δες στο σκοτάδι, γαμημένο θηλακοκέφαλο.
597
01:09:54,232 --> 01:09:56,484
Τι πρέπει να κάνω;
598
01:09:57,110 --> 01:10:00,446
Διεστιακά, παππού, και προσπάθησε να συμβαδίσεις.
599
01:10:41,821 --> 01:10:44,031
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
600
01:10:50,288 --> 01:10:52,248
[ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
601
01:10:56,711 --> 01:10:58,629
Ας το κάνουμε αυτό.
602
01:11:04,469 --> 01:11:06,137
Γεια σου, λόφος.
603
01:11:06,304 --> 01:11:08,931
Τι στο διάολο κάνεις;
604
01:11:09,098 --> 01:11:13,895
Δεν είναι κανείς εδώ
αλλά εσύ κι εμείς, νεραγκούλα.
605
01:11:14,061 --> 01:11:16,189
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
606
01:11:16,355 --> 01:11:19,108
Χάνουμε έναν συνεργάτη και ο Blade χάνει έναν!
607
01:11:27,325 --> 01:11:29,744
Θα σας αφήσω δύο ερωτευμένα
λίγο χρόνο για τον εαυτό σας.
608
01:11:43,174 --> 01:11:44,967
[ΣΦΡΑΓΙΜΑ]
609
01:12:04,821 --> 01:12:06,697
[ΒΟΛΕΣ ΠΟΛΥΠΟΛΥΒΟΛΟΥ]
610
01:12:06,864 --> 01:12:08,533
Βερλαίν;
611
01:12:14,997 --> 01:12:16,374
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ]
612
01:12:39,564 --> 01:12:41,232
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
613
01:12:41,399 --> 01:12:43,234
[GASPS]
614
01:13:04,547 --> 01:13:07,258
REINHARDT [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
Εντόπισα μια ομάδα στο ανατολικό τούνελ.
615
01:13:07,425 --> 01:13:09,468
Ετοιμάζω το πακέτο βόμβας.
616
01:13:09,635 --> 01:13:11,137
Νύσσα.
617
01:13:34,619 --> 01:13:35,953
Βγαίνω!
618
01:13:36,120 --> 01:13:37,580
Αυτή τη στιγμή.
619
01:13:38,789 --> 01:13:40,249
[ΟΛΟΙ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΙ]
620
01:13:41,125 --> 01:13:42,335
Όχι!
621
01:13:46,255 --> 01:13:48,049
Όχι!
622
01:13:50,676 --> 01:13:53,721
Θα τους προσελκύσω σε μένα.
Κάνε αυτό που σου λέω. Κίνηση!
623
01:13:57,308 --> 01:13:58,893
Δέκα...
624
01:13:59,060 --> 01:14:00,102
...εννιά...
625
01:14:00,978 --> 01:14:02,021
...οκτώ...
626
01:14:02,813 --> 01:14:04,065
...επτά...
627
01:14:04,482 --> 01:14:05,775
...έξι...
628
01:14:06,984 --> 01:14:08,486
...πέντε...
629
01:14:09,153 --> 01:14:10,863
...τέσσερα...
630
01:14:11,238 --> 01:14:12,448
...τρεις...
631
01:14:13,658 --> 01:14:15,034
...δύο...
632
01:14:17,703 --> 01:14:19,205
...ένα.
633
01:14:30,424 --> 01:14:32,301
[ΒΟΜΒΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΑΙ]
634
01:14:38,432 --> 01:14:41,018
NYSSA [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
635
01:14:44,063 --> 01:14:45,231
Ράινχαρντ:
Κομμάτι σκουπίδια.
636
01:14:48,693 --> 01:14:49,694
[ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
637
01:14:51,946 --> 01:14:53,739
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
638
01:14:59,495 --> 01:15:01,080
CHUPA:
Τι διάολο είναι αυτό;
639
01:15:02,707 --> 01:15:04,959
Προσπαθείς να με βρωμίσεις μέχρι θανάτου, γέροντα;
640
01:15:05,126 --> 01:15:06,627
NYSSA [ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ]:
641
01:15:15,761 --> 01:15:17,388
Περίμενε!
642
01:15:17,555 --> 01:15:19,015
[ΘΕΡΙΣΤΕΣ ΣΤΡΙΝΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
643
01:15:19,181 --> 01:15:21,434
-Είσαι καλά;
- Ναι.
644
01:15:21,600 --> 01:15:25,062
Πρέπει να κινηθούμε.
Έχουμε πολλή παρέα.
645
01:15:28,024 --> 01:15:31,318
Όλες οι μονάδες, ανασυγκροτήστε. Ανασυντάσσω!
646
01:15:32,528 --> 01:15:34,780
[ΟΛΟΙ ΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΙ]
647
01:15:37,616 --> 01:15:39,368
[ΓΡΥΓΙΜΑ]
648
01:15:46,625 --> 01:15:48,461
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
649
01:15:56,677 --> 01:16:00,806
Φάτε σκατά, άσχημες μωρέ!
650
01:16:03,142 --> 01:16:04,477
Δεν έχει μείνει κανείς!
651
01:16:07,980 --> 01:16:09,774
Αχ! Unh.
652
01:16:24,371 --> 01:16:27,083
- Πού είναι η βόμβα;
- Έπρεπε να το αφήσω κάτω από αυτό το τούνελ.
653
01:16:27,249 --> 01:16:29,126
Δώσε μου τις υπόλοιπες φερομόνες.
654
01:16:32,880 --> 01:16:34,840
Πήγαινε κάτω από αυτό το τούνελ. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
655
01:16:37,051 --> 01:16:43,140
Προφανώς δεν ξέρεις
με ποιον γαμεσαι!
656
01:17:18,717 --> 01:17:22,930
Παρεμπιπτόντως, Blade, συνέβη
να αναφέρω ότι ο μοχλός της βόμβας έχει κολλήσει;
657
01:17:29,019 --> 01:17:30,437
Ρουφήστε αυτό!
658
01:17:33,149 --> 01:17:35,234
Πάμε!
659
01:18:01,218 --> 01:18:02,553
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]
660
01:18:15,232 --> 01:18:17,526
Θέλεις μια μπουκιά από εμένα; Λοιπόν, έλα!
661
01:18:18,235 --> 01:18:19,570
Έλα μωρέ!
662
01:19:38,524 --> 01:19:40,150
Γουίσλερ.
663
01:19:40,317 --> 01:19:41,694
Περιμένετε.
664
01:19:42,611 --> 01:19:44,488
Θα το επιζήσετε αυτό...
665
01:19:44,655 --> 01:19:46,949
...μόνο για να το πω στον Blade...
666
01:19:48,158 --> 01:19:49,285
...για αυτό το δαχτυλίδι.
667
01:19:50,452 --> 01:19:55,124
Σχετικά με την αλήθεια. Η αλήθεια, γέροντα.
668
01:19:56,250 --> 01:19:57,626
Δαμασκηνός...
669
01:19:57,793 --> 01:19:59,712
[ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]
670
01:20:06,802 --> 01:20:08,512
ΛΕΠΙΔΑ:
Νύσσα.
671
01:21:19,416 --> 01:21:21,668
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
672
01:21:36,392 --> 01:21:38,602
Έχετε κάνει εξαιρετική δουλειά.
673
01:21:40,187 --> 01:21:42,648
Όχι και τόσο σπουδαίο, θα έλεγα.
674
01:21:43,440 --> 01:21:45,025
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
675
01:22:05,129 --> 01:22:09,299
ΔΑΜΑΣΚΙΝΟΣ:
Τι είναι, κόρη μου;
676
01:22:16,390 --> 01:22:18,308
[ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
677
01:22:58,557 --> 01:23:02,603
Τα πήραν. Όλα τα όπλα μας.
Ακόμα και το σπαθί σου.
678
01:23:02,769 --> 01:23:05,105
Κάποιος παρακολουθεί
πάνω μας από μέσα.
679
01:23:05,272 --> 01:23:06,440
ΛΕΠΙΔΑ:
Που βρισκόμαστε;
680
01:23:06,607 --> 01:23:09,193
ΣΦΥΡΙΚΤΗΣ:
Κάποιο θάλαμο βαθιά στη φωλιά τους.
681
01:23:10,110 --> 01:23:14,698
Τα γκρέμισαν όλα,
το εργαστήριο, όλα αυτά.
682
01:23:14,865 --> 01:23:18,368
Μας λένε ψέματα από την πρώτη μέρα.
683
01:23:18,535 --> 01:23:21,205
Το στέλεχος Reaper δεν εξελίχθηκε.
684
01:23:21,371 --> 01:23:22,789
Σχεδιάστηκε.
685
01:23:24,166 --> 01:23:26,960
- Τι;
- Σχεδιασμένο. μου είπε ο Νομάκ.
686
01:23:27,127 --> 01:23:30,380
Τον είδα πίσω στους υπονόμους.
Με άφησε να ζήσω.
687
01:23:30,547 --> 01:23:32,132
ΔΑΜΑΣΚΙΝΟΣ:
Το έκανε;
688
01:23:32,549 --> 01:23:34,801
Πόσο γενναιόδωρος εκ μέρους του.
689
01:23:35,844 --> 01:23:40,098
Σε έφερα εδώ να δεις
τους καρπούς της δουλειάς μας.
690
01:23:42,643 --> 01:23:49,233
Για χρόνια αγωνιζόμουν να απαλλαγώ από το είδος μας
τυχόν κληρονομικών αδυναμιών.
691
01:23:49,399 --> 01:23:56,323
Και έτσι ανασυνδυάζοντας το DNA
ήταν απλώς το επόμενο λογικό βήμα.
692
01:23:58,742 --> 01:24:02,454
Ο Nomak ήταν ο πρώτος. Μια αποτυχία.
693
01:24:02,621 --> 01:24:07,751
Αλλά με τον καιρό,
θα γίνει ένας νέος καθαρός αγώνας...
694
01:24:07,918 --> 01:24:09,962
...γεννημένος από τη σάρκα μου...
695
01:24:10,587 --> 01:24:13,131
...ανοσία στο ασήμι...
696
01:24:13,590 --> 01:24:16,093
...σε λίγο ακόμη και το φως του ήλιου.
697
01:24:16,260 --> 01:24:19,721
Έχω μια ερώτηση για εσάς,
ρε ψέματα.
698
01:24:19,888 --> 01:24:23,600
Θέλετε να εξηγήσετε πώς Nomak
πήρες αυτό το δαχτυλίδι;
699
01:24:33,026 --> 01:24:36,238
θα το σκεφτόμουν
αυτό ήταν προφανές σε αυτό το σημείο.
700
01:24:36,613 --> 01:24:41,243
Του το έδωσα φυσικά.
Ένα δώρο από τον πατέρα στον γιο.
701
01:24:53,297 --> 01:24:55,465
Νόμιζα ότι δεν θα έφευγε ποτέ.
702
01:24:56,508 --> 01:24:57,884
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
703
01:24:58,051 --> 01:24:59,136
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
704
01:25:00,804 --> 01:25:04,808
Ο λύκος έχει ξαπλώσει
με τα πρόβατα αρκετά.
705
01:25:04,975 --> 01:25:09,646
Ράινχαρντ, μπορείς να φιλήσεις
τον κώλο σου αντίο.
706
01:25:11,148 --> 01:25:12,399
[ΜΠΙΠ]
707
01:25:13,817 --> 01:25:15,110
[SCUD ΓΕΛΙΑ]
708
01:25:15,277 --> 01:25:17,821
Ω, ε. Λυπάμαι, φίλε.
709
01:25:17,988 --> 01:25:22,034
Β, χάνεις τον χρόνο σου, φίλε.
Η βόμβα είναι χαζή.
710
01:25:22,200 --> 01:25:24,369
Δεν έπρεπε ποτέ να εκραγεί.
711
01:25:24,536 --> 01:25:27,789
Απλώς υποτίθεται
για να νιώθεις ότι έχεις τον έλεγχο.
712
01:25:27,956 --> 01:25:31,877
Νόμιζες ότι με είχες
με ένα κοντό λουρί, έτσι δεν είναι, Τζεφ;
713
01:25:35,589 --> 01:25:37,174
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
714
01:25:38,008 --> 01:25:39,092
[Αναστεναγμούς]
715
01:25:39,259 --> 01:25:40,302
Πολύ καλύτερα.
716
01:25:43,847 --> 01:25:44,973
Δείτε αυτό;
717
01:25:46,516 --> 01:25:48,185
Είμαι από τους γνωστούς του Δαμασκηνού.
718
01:25:49,311 --> 01:25:51,897
Χρειάζονταν τη βοήθειά μου για να σε φέρουν εδώ
για τον έλεγχο του Nomak.
719
01:25:52,064 --> 01:25:54,232
Ο παλιός διάολο, ήταν πάντα απλά δόλωμα.
720
01:25:54,399 --> 01:25:58,195
Δηλαδή, κοίτα τον.
Είναι η μόνη σου πραγματική αδυναμία, φίλε.
721
01:25:58,362 --> 01:26:01,782
Μπορεί να είσαι γρήγορος, μπορεί να είσαι δυνατός
και όλες τις άλλες μαλακίες...
722
01:26:01,948 --> 01:26:04,743
...αλλά στο τέλος, Β,
είσαι πολύ άνθρωπος.
723
01:26:06,995 --> 01:26:08,538
Λοιπόν, μικρούλα.
724
01:26:08,705 --> 01:26:09,748
- Χε.
- Ωχ.
725
01:26:09,915 --> 01:26:11,583
[ΓΚΡΥΣΕΙ]
726
01:26:12,876 --> 01:26:15,796
Νομίζεις ότι ξεπέρασαν
το σύστημα ασφαλείας μου;
727
01:26:15,962 --> 01:26:18,799
Τους άφησα να μπουν, μαλάκα!
728
01:26:18,965 --> 01:26:21,218
Πρακτικά τους έδωσα τα κλειδιά.
729
01:26:21,385 --> 01:26:22,761
Ακούσατε Cue Ball, σωστά;
730
01:26:22,928 --> 01:26:25,555
Πολύ σύντομα είναι όλα
Θα είμαι πεζοπόρος, φίλε.
731
01:26:25,722 --> 01:26:29,017
Όταν συμβεί αυτό,
Προτιμώ να είμαι κατοικίδιο παρά βοοειδή.
732
01:26:29,184 --> 01:26:30,977
Με κατάλαβες, Β;
733
01:26:33,063 --> 01:26:36,983
- Τι πιστεύεις για αυτό, φίλε;
- Δύο πράγματα.
734
01:26:37,150 --> 01:26:42,155
Ένα, σε έχω πάει
αφού σε γύρισαν.
735
01:26:43,365 --> 01:26:44,783
Και δύο...
736
01:26:46,493 --> 01:26:48,078
...δεν είναι χαζό.
737
01:26:48,745 --> 01:26:50,038
SCUD:
Ω, υπέροχα.
738
01:26:58,755 --> 01:27:00,674
Μόλις είχα αρχίσει να τον συμπαθώ.
739
01:27:00,841 --> 01:27:02,467
Κατέβασέ τον!
740
01:27:03,969 --> 01:27:05,429
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
741
01:27:35,959 --> 01:27:39,546
ΚΟΥΝΕΝ: Θα τρυγήσουμε
το αίμα σου, κάθε σταγόνα του.
742
01:27:39,713 --> 01:27:43,633
Μετά μυελός των οστών, όργανα, τα πάντα.
743
01:27:43,800 --> 01:27:48,180
Θα βρούμε το κλειδί που λείπει
στη δημιουργία πεζοπόρων.
744
01:27:52,058 --> 01:27:53,727
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
745
01:27:55,312 --> 01:27:57,147
KOUNEN:
Τώρα, αυτό μπορεί να πονέσει λίγο.
746
01:28:01,651 --> 01:28:03,528
Ομορφη.
747
01:28:04,404 --> 01:28:06,198
Αραγε...
748
01:28:07,115 --> 01:28:09,868
...πόσα βαμπίρ
σκοτώθηκε με αυτό το πράγμα.
749
01:28:10,035 --> 01:28:11,745
Όχι αρκετά, Φριτς.
750
01:28:13,538 --> 01:28:14,956
Συνέχισε να μιλάς, κορόιδο.
751
01:28:15,123 --> 01:28:18,960
Απλώς κάνει να σας στείλω
στον άλλο κόσμο τόσο πιο γλυκό.
752
01:28:19,461 --> 01:28:21,338
Ήμουν εκεί, το έκανα.
753
01:28:21,505 --> 01:28:25,759
Κάνε το χειρότερο σου, μαλάκα.
Θα τακτοποιηθούμε μετά.
754
01:28:47,823 --> 01:28:49,825
Τι άλλο πρέπει να μάθω;
755
01:28:50,784 --> 01:28:52,577
σε εμπιστευτηκα...
756
01:28:53,203 --> 01:28:55,121
...με τους άντρες μου...
757
01:28:55,622 --> 01:28:57,541
...με τη θέλησή μου...
758
01:28:58,041 --> 01:29:00,001
...με τη ζωή μου.
759
01:29:01,211 --> 01:29:04,256
Εσύ, μας έστειλες εκεί έξω.
760
01:29:06,800 --> 01:29:09,386
Με έστειλες να πεθάνω.
761
01:29:11,930 --> 01:29:16,768
Ο εχθρός μας μου έσωσε τη ζωή δύο φορές,
και μας χρησιμοποίησες...
762
01:29:16,935 --> 01:29:18,687
...τα δικά σου παιδιά.
763
01:29:19,980 --> 01:29:22,440
Μην κάνεις λάθος, Νύσα.
764
01:29:22,607 --> 01:29:25,235
Αυτοί οι δεσμοί αίματος δεν σημαίνουν τίποτα για μένα...
765
01:29:25,402 --> 01:29:27,821
...όταν μετριέται έναντι
την υπεροχή της φυλής μας.
766
01:29:30,574 --> 01:29:35,453
Ποιος νομίζεις
Ο Θεός ευνοεί πραγματικά στο διαδίκτυο;
767
01:29:36,997 --> 01:29:39,833
Η αράχνη ή η μύγα;
768
01:29:45,005 --> 01:29:48,258
- Νομάκ.
- Χμμ;
769
01:29:52,262 --> 01:29:53,847
Τι γίνεται με αυτόν;
770
01:29:54,806 --> 01:29:57,434
Θέλει εκδίκηση...
771
01:29:57,601 --> 01:30:03,356
...για τους ανθρώπους που τον δημιούργησαν.
772
01:30:03,523 --> 01:30:05,567
Μπορεί να έχεις δίκιο.
773
01:30:05,734 --> 01:30:10,113
Αλλά ευτυχώς για εμάς,
δεν ξέρει αυτή την τοποθεσία.
774
01:30:12,449 --> 01:30:14,534
Τώρα...
775
01:30:15,911 --> 01:30:17,162
...το κάνει.
776
01:30:17,329 --> 01:30:19,247
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ]
777
01:30:22,125 --> 01:30:23,752
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
778
01:30:36,473 --> 01:30:37,641
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
779
01:30:46,441 --> 01:30:47,692
Τι στο διάολο;
780
01:31:07,087 --> 01:31:08,672
[Πυροβολισμοί]
781
01:31:13,134 --> 01:31:14,636
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
782
01:31:42,455 --> 01:31:46,126
Έλα μωρέ.
Μη σκέφτεσαι καν να πεθάνεις πάνω μου.
783
01:31:47,627 --> 01:31:51,631
Δεν με παράτησες,
Δεν θα σε παρατήσω.
784
01:31:51,798 --> 01:31:54,718
Έλα, Μπλέιντ.
785
01:32:02,600 --> 01:32:03,935
Αίμα.
786
01:32:05,729 --> 01:32:06,980
Ναι.
787
01:32:07,772 --> 01:32:09,065
Αίμα.
788
01:32:12,485 --> 01:32:14,654
[ΝΟΜΑΚ ΣΝΑΡΛΙΣΜΑ]
789
01:32:27,834 --> 01:32:30,587
[ΒΡΟΧΗ]
790
01:32:44,976 --> 01:32:46,561
Πατέρα!
791
01:32:46,936 --> 01:32:49,439
Δεν θα μπει ποτέ εδώ.
792
01:32:55,904 --> 01:32:57,447
Πατέρας!
793
01:32:57,864 --> 01:32:59,783
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
794
01:33:23,431 --> 01:33:25,475
Πατέρα!
795
01:33:25,642 --> 01:33:27,185
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟΝ ΤΟΙΧΟ]
796
01:33:34,776 --> 01:33:36,736
[ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΣΥΡΙΚΤΗΡΑ]
797
01:33:53,503 --> 01:33:54,838
Συνέχισε, παιδί μου.
798
01:33:58,341 --> 01:33:59,676
Πάω!
799
01:35:06,576 --> 01:35:08,578
[ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΑΡΘΡΩΣΕΩΝ]
800
01:35:31,517 --> 01:35:33,561
[ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ]
801
01:36:17,772 --> 01:36:19,274
Ράινχαρντ:
Πήγαινε! Πάρτε τον!
802
01:36:32,662 --> 01:36:33,913
Μπες εκεί μέσα!
803
01:36:49,012 --> 01:36:50,346
Χμμ.
804
01:36:51,264 --> 01:36:56,269
Λοιπόν, όπως είπε ο μπαμπάς μου
λίγο πριν σκοτώσει τη μαμά μου:
805
01:36:56,436 --> 01:36:58,980
«Θέλεις οτιδήποτε να γίνει σωστά,
πρέπει να το κάνεις μόνος σου».
806
01:37:03,276 --> 01:37:04,736
Είπε επίσης...
807
01:37:06,195 --> 01:37:08,239
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
808
01:37:21,085 --> 01:37:22,795
Μπορείς να κοκκινίσεις;
809
01:37:27,800 --> 01:37:29,010
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]
810
01:37:37,060 --> 01:37:38,269
Γεια, παιδί.
811
01:38:18,601 --> 01:38:21,354
Επαναφέρω τον κωδικό ασφαλείας.
812
01:38:22,355 --> 01:38:26,818
- Είμαστε κλειδωμένοι.
- Είσαι τρελός;!
813
01:38:27,610 --> 01:38:30,613
- Θα μας σκοτώσει και τους δύο.
- Ναι.
814
01:38:32,532 --> 01:38:36,327
Δεν είναι λυπηρό που πεθαίνεις
όχι από το χέρι του εχθρού σου...
815
01:38:36,994 --> 01:38:38,913
...αλλά με αυτό των δικών σας παιδιών;
816
01:38:48,965 --> 01:38:50,508
Πατέρας.
817
01:38:51,884 --> 01:38:54,137
[ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
818
01:39:57,200 --> 01:39:59,285
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]
819
01:40:24,894 --> 01:40:26,646
Νύσσα.
820
01:40:48,709 --> 01:40:51,295
[ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
821
01:41:06,352 --> 01:41:08,437
[ΒΡΟΧΗ]
822
01:41:09,105 --> 01:41:10,815
[ΓΡΥΓΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΚΡΑΤΑΕΙ]
823
01:41:16,612 --> 01:41:17,905
ΛΕΠΙΔΑ:
Νομάκ!
824
01:41:22,535 --> 01:41:25,037
ΝΟΜΑΚ:
Blade, θα μπορούσε να τελειώσει εδώ.
825
01:41:25,997 --> 01:41:28,207
Τι νομίζεις, ε;
826
01:41:31,419 --> 01:41:33,045
[ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
827
01:41:56,986 --> 01:41:58,696
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
828
01:42:50,331 --> 01:42:51,707
[ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ]
829
01:43:34,709 --> 01:43:35,960
[ΣΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΟΚΤΩΝ]
830
01:43:36,127 --> 01:43:37,378
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
831
01:43:42,133 --> 01:43:43,926
[ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΟΣΤΑ]
832
01:43:44,635 --> 01:43:46,178
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
833
01:44:24,008 --> 01:44:28,304
Άλλωστε, μοιάζει
Τελείωσα τη δουλειά του πατέρα μου.
834
01:44:28,471 --> 01:44:30,556
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
835
01:44:43,986 --> 01:44:45,988
[ΓΚΡΥΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]
836
01:44:49,658 --> 01:44:50,868
[ΓΡΙΝΗΜΑ]
837
01:45:21,232 --> 01:45:22,358
[ΦΩΝΑΖΕΙ]
838
01:45:28,239 --> 01:45:31,617
Είναι περίεργο.
839
01:45:33,285 --> 01:45:34,495
Πονάει...
840
01:45:34,995 --> 01:45:37,289
Δεν πονάει άλλο.
841
01:45:39,625 --> 01:45:41,460
[ΚΡΑΛΙΕΣ]
842
01:46:36,640 --> 01:46:38,851
Δεν θα αργήσει.
843
01:46:39,935 --> 01:46:43,439
Το νιώθω ήδη να καίει μέσα μου.
844
01:46:47,026 --> 01:46:50,529
Θέλω να πεθάνω όσο είμαι ακόμα βαμπίρ.
845
01:47:03,709 --> 01:47:06,128
Θέλω να δω τον ήλιο.
846
01:48:37,136 --> 01:48:40,597
[Η ΜΟΥΣΙΚΗ REGGAE ΠΑΙΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΤΑ ΗΧΕΙΑ]
847
01:48:40,764 --> 01:48:44,351
ΑΝΤΡΑΣ:
Πηγαίνετε στο περίπτερο νούμερο τρία. Να το χαίρεσαι φίλε.
848
01:48:49,773 --> 01:48:53,610
Είσαι σίγουρος,
ότι τα κορίτσια είναι ζωντανά;
849
01:48:54,069 --> 01:48:57,239
- Τελευταία φορά που έλεγξα.
- Ευχαριστώ.
850
01:48:57,781 --> 01:49:01,285
Μερικά ξυραφάκια, για παν ενδεχόμενο.
851
01:49:08,459 --> 01:49:11,045
Α, δεν το σκέφτηκες
Σε ξέχασα, έτσι;
852
01:49:11,837 --> 01:49:13,338
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]
853
01:56:46,208 --> 01:56:48,210
[Αγγλικά - ΗΠΑ - SDH]